-
1 разбивать на группы
Разбивать на группыThe effort prior to start-up can be roughly broken into the following categories.They may be classified into those which occur predominantly at low cutting speeds and those which operate primarily at high cutting speeds.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разбивать на группы
-
2 разбивать на группы
Makarov: divide into groupsУниверсальный русско-английский словарь > разбивать на группы
-
3 разбивать на группы по три
General subject: trichotomize (в теологии)Универсальный русско-английский словарь > разбивать на группы по три
-
4 разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
Универсальный русско-английский словарь > разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
-
5 разбивать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разбивать
-
6 разбивать
разбить (вн.)1. break* (d.; тж. перен.); (о машине, самолёте) crash (d.), smash (d.), smash (d.)разбить чью-л. жизнь — ruin smb.'s life
разбивать на слоги — divide, или break* up, into syllables (d.)
3. (распланировав, сажать) lay* out (d.)разбить парк — lay* out a park
4. (палатку, лагерь и т. п.) pitch (d.), set* up (d.)разбить наголову — crush (d.), rout (d.), defeat utterly (d.)
разбивать доводы, утверждения и т. п. — demolish arguments, assertions, etc.
6. (повреждать, ранить) hurt* badly (d.), break* (d.), fracture (d.)разбивать голову — hurt* one's head badly
разбивать череп — fracture the skull
разбивать кому-л. нос в кровь — draw* blood from smb.'s nose, smash smb.'s nose, make* smb.'s nose bleed, give* smb. a bloody nose
7. полигр. space (out) (d.)♢
быть разбитым параличом — be paralysed, suffer from palsy -
7 разбивать
[razbivát'] v.t. impf. (pf. разбить - разобью, разобьёшь)1.1) rompere, spezzare; frantumare, fracassare; infrangere; sconquassare2) sconfiggere3) piantare4) dividere5)6) разбиваться schiantarsi; rompersi, spezzarsi, frantumarsi, infrangersi2.◆ -
8 разбивать
несовер. - разбивать;
совер. - разбить( кого-л./что-л.)
1) break( to pieces) ;
crash, crush, smash( о машине, самолете) ;
shatter разбивать чью-л. жизнь ≈ to ruin smb.'s life разбивать чьи-л. аргументы ≈ to demolish smb.'s arguments разбивать вдребезги ≈ to knock to pieces
2) (наносить поражение) defeat, beat, smash прям. и перен. разбивать наголову ≈ to crush smb., to wipe out smb.
3) (что-л.), (на что-л.) (разделять) divide( into), break (up/down)
4) (распланировав, сажать) lay out( park) ;
mark out
5) (палатку, лагерь и т.п.) pitch( палатку) ;
set up
6) (повреждать, ранить) knock;
hurt badly, break, fracture, damage severely
7) полигр. space( out), разбить (вн.)
1. (раскалывать) break* (smth.), shatter (smth.) (тж. перен.) ;
разбить окно, тарелку break* a window, a plate;
разбить чью-л. жизнь ruin smb.`s life;
разбить чьи-л. надежды shatter smb.`s hopes;
разбить сердце кому-л. break* smb.`s heart;
2. (повреждать, ушибать) knock (smth.) hurt* (smth.) ;
(сильно) fracture (smth.) ;
разбить себе колено hurt* one`s knee;
разбить голову fracture one`s skull;
3. (наносить поражение) beat* (smb., smth.), defeat (smb., smth.) ;
перен. shatter (smb., smth.) ;
наголову разбить врага rout the enemy;
4. (делить на части) break* up (smth. into) ;
divide (smth. into) ;
(распределять) allot( smth.) ;
5. (распланировав, сажать) lay* out (smth.) ;
разбить сад, парк lay* out a garden, park;
6.: разбить лагерь make* a camp;
разбить палатку pitch a tent;
7. (лишать движения): его разбил паралич he was struck down by paralysis;
~ся, разбиться
8. (раскалываться) break*;
(о самолёте) crash;
(о судне) be* wrecked;
перен. be* wrecked/shattered;
стакан разбился the glass has broken;
~ся о берег break* against the shore;
9. (ушибаться) hurt* oneself (severely/badly), be* badly hurt;
он упал с лошади и разбился he fell off his horse and was badly hurt;
10. (на вн. ;
делиться) break* up (into) ;
~ся на группы break* up into groups.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разбивать
-
9 разбивать
несов.; сов. - разб`ить1) розбива́ти, розби́ти (розіб'ю́, розі́б'єш) и мног. порозбива́ти; ( вдребезги) розтро́щувати, -щую, -щуєш и трощи́ти, -щу́, -щиш, розтрощи́ти и мног. порозтро́щувати и потрощи́ти; ( раскалывать) розса́джувати, -джую, -джуєш, розсади́ти, -саджу́, -са́диш; (сов.: преим. о посуде) розтовкти́, -вчу́, -вче́ш, розчерепи́ти, -плю́, -пи́ш, розхря́пати, розлупи́ти, -луплю́, -лу́пиш, розхе́кати; (сов.: нос до крови) роз'ю́шити и роз'юши́ти; (сов.: о жизни) зні́вечити\разбивать би́ть врага́ на́голову — розби́ти во́рога вще́нт (доще́нту), розтрощи́ти во́рога
\разбивать би́ть го́лову — розби́ти (провали́ти, розчерепи́ти) го́лову
\разбиватьть до́воды — розбива́ти, розби́ти до́води
\разбивать би́ть око́вы — рит. розби́ти кайда́ни
2) ( располагать) розбива́ти, розби́ти и мног. порозбива́ти; ( распланировывать) розплано́вувати, -но́вую, -но́вуєш, розпланува́ти, -ну́ю, -ну́єш; ( о палатке) розпина́ти, розіпну́ти и розп'я́сти (розіпну́, розіпне́ш) и розп'ясти́ и розіп'я́сти и мног. порозпина́ти, напина́ти, напну́ти и нап'ясти́, -пну́, -пне́ш и мног. понапина́ти; ( ставить) ста́вити, -влю, -виш, поста́вити\разбивать би́ть сад — розпланува́ти (розби́ти, посади́ти, завести́) сад (садо́к)
3) (на части, участки, группы) розбива́ти, розби́ти и мног. порозбива́ти, поділя́ти, поділи́ти, -ділю́, -ді́лиш; ( распределять) розподіля́ти, розподіли́ти -
10 разбивать
матем., техн., несов. разбива́ть, сов. разби́ть(на части, участки, группы и т. п.) розбива́ти, розби́ти, поділя́ти, поділи́ти; ( распределять) розподіля́ти, розподіли́ти- разбивать на участки
- разбивать на шпоны -
11 разбивать
матем., техн., несов. разбива́ть, сов. разби́ть(на части, участки, группы и т. п.) розбива́ти, розби́ти, поділя́ти, поділи́ти; ( распределять) розподіля́ти, розподіли́ти- разбивать на участки
- разбивать на шпоны -
12 разбивать на
•The enthalpy function can be broken up into a temperature-independent term and a temperature-dependent term.
•It is necessary to break the image up into dots.
•The procedure can be broken down (or divided, or subdivided) into the following steps:...
•The gross weight of an airplane can be broken into component weights.
•The outer loop breaks the integration range down into a number of integrals.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разбивать на
-
13 разбивать союз на отдельные группы
Makarov: divide allianceУниверсальный русско-английский словарь > разбивать союз на отдельные группы
-
14 eritellä
yks.nom. eritellä; yks.gen. erittelen; yks.part. eritteli; yks.ill. erittelisi; mon.gen. eritelköön; mon.part. eritellyt; mon.ill. eriteltiineritellä делить по категориям, делить на категории, разделить по категориям, распределить по категориям, распределять по категориям eritellä специфицировать, делать спецификацию, составлять спецификацию (ком., техн.)
eritellä osiin разделять на составные части, разделить на составные части, разбивать на составные части, разбить на составные части
отделять, отделить ~ отбирать, отобрать ~ (myös lääk.) выделять, выделить (также мед.) ~ делить по категориям, делить на категории, разделить по категориям, распределить по категориям, распределять по категориям, классифицировать ~ специфицировать, делать спецификацию, составлять спецификацию (ком., техн.) ~ группировать, сгруппировать, объединять в группы, объединить в группы, разбивать на группы, разбить на группы ~ сортировать, рассортировать -
15 группа
•Two research teams (or groups) photographed impacts in metals.
* * *Группа -- group, category (классификационный разряд); team (работников); set (набор данных, кривых, деталей и т. п.)Clearly, the vacuum-exposed bars, as a group, exhibited longer fatigue lives.There are four categories of turbine outage time commonly associated with concern for stress corrosion cracking.Two sets of experimental data were assembled.The Test Agency shall use a team of no less than one engineer and one technician to perform this test.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > группа
-
16 divide into groups
Макаров: делить на группы, разбивать на группы, разбить на группы -
17 abandoar
-
18 run on
1) натолкнуть(ся), наскочить на что-л. The boat ran on the racks. ≈ Корабль наскочил на скалы.
2) продолжать(ся) ;
тянуть(ся) ;
говорить без остановки Their talks ran on for hours. ≈ Они говорили несколько часов.
3) бежать, лететь, протекать (о времени) Months ran on, and still there was no letter. ≈ Месяц шел за месяцем, а письма все не было.
4) включать дополнительно (слова и т. п.)
5) касаться( какой-л. темы и т. п.), вращаться (вокруг какой-л. темы) His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. ≈ Ему пришли в голову мысли о том, как он был счастлив здесь когда-то.
6) полигр. набирать 'в подбор'
7) писаться слитно( о буквах) писаться слитно (о буквах) продолжаться, тянуться;
протекать - their talks ran on for hours их беседы продолжались часами - to * for hours говорить /болтать/ часами - his tongue ran on and on он все болтал и болтал - on he ran, until most of his audience were nodding он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремало (полиграфия) набирать в подбор - "run on" "в подбор" (помета редактора) (стихосложение) делать перенос, анжамбеман - to run the sense-groups on from one line to the next разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую -
19 trichotomize
Большой англо-русский и русско-английский словарь > trichotomize
-
20 run on
[ʹrʌnʹɒn] phr v1. писаться слитно ( о буквах)2. продолжаться, тянуться; протекатьto run on for hours - говорить /болтать/ часами
on he ran, until most of his audience were nodding - он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремало
3. полигр. набирать в подбор❝run on❞ - «в подбор» ( помета редактора)4. стих. делать перенос, анжамбеманto run the sense-groups on from one line to the next - разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
См. также в других словарях:
разбивать — I. РАЗБИВАТЬ1, несов. (сов. разбить), что. Повреждать (повредить) какую л. часть тела сильным ударом, ушибом; Син.: ушибать [impf. (in this sense) to damage severely, hurt badly; to fracture]. Каскадеры часто разбивают себе руки и ноги, прыгая с… … Большой толковый словарь русских глаголов
Разбиваться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части, разрушаться от удара или ударов; раскалываться, раздробляться. 2. Приходить в негодность, повреждаться от толчков, ударов и т.п. отт. разг. Рваться, изнашиваться (об обуви). 3. Получать повреждения, раны … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
100 величайших гитаристов всех времен по версии Classic Rock — Список 100 величайших гитаристов всех времён составлен в 2009 году ведущим британским рок изданием Classic Rock[1] по результатам опроса ста выдающихся гитаристов современности, среди которых: Стив Хоу, Дэвид Гилмор, Эйс Фрэйли, Мик Бокс, Фрэнсис … Википедия
Международное общество сознания Кришны в России — Международное общество сознания Кришны (ИСККОН)[К 1] является наиболее крупной[1] индуистской религиозной организацией в России.[1] История ИСККОН в России началась в 1971 году с пятидневного визита в Москву о … Википедия
Амортизация — (Depreciation) Понятие термина амортизации, амортизация основных средств Информация о понятии амортизации, амортизация основных средств, методы и учет амортизации Содержание Содержание Определение термина Амортизация (бухгалтерия) Амортизация… … Энциклопедия инвестора
Террористический акт в Беслане — Террористический акт в Беслане … Википедия
...And You Will Know Us By The Trail Of Dead — Выступление группы на фестивале в Норвегии в 2005 году …And You Will Know Us by the Trail of Dead инди рок группа, наиболее известная своей тяжёлой, похожей на гимн музыкой и привычкой разбивать свои музыкальные инструменты в конце… … Википедия
…And You Will Know Us by the Trail of Dead — … Википедия
USENET — Юзнет (англ. Usenet сокр. от User Network) компьютерная сеть, используемая для общения и публикации файлов. Usenet состоит из ньюсгрупп, в которые пользователи могут посылать сообщения. Сообщения хранятся на серверах, которые обмениваются ими… … Википедия
Новостной клиент — Юзнет (англ. Usenet сокр. от User Network) компьютерная сеть, используемая для общения и публикации файлов. Usenet состоит из ньюсгрупп, в которые пользователи могут посылать сообщения. Сообщения хранятся на серверах, которые обмениваются ими… … Википедия
Юзенет — Юзнет (англ. Usenet сокр. от User Network) компьютерная сеть, используемая для общения и публикации файлов. Usenet состоит из ньюсгрупп, в которые пользователи могут посылать сообщения. Сообщения хранятся на серверах, которые обмениваются ими… … Википедия
